O knize: 2005 / Nádherné náboženství - voodoo. Demokratický a politicky korektní v extrému. Úžasný kult, ve kterém se každý může cítit jako bůh. Nebo alespoň koně nasedlého na božstvo. Něco podobného se stalo policistovi Billu Dembseymu, který o pár měsíců dříve omylem zastřelil latino pouliční prodavače. Skvrna, drobná vada ve sklivci oka, která se objevila krátce po tragické nehodě, způsobuje Billovi, že vidí podivné, fantasmagorické, nemožné věci. Co to je – pomsta příbuzných a přátel zavražděného, ​​kletba voodoo? Nebo naopak vzácné štěstí, nečekané štěstí? Vědec by o této záležitosti začal celou studii, pohřbil se ve starověkých svazcích, ale detektiv začne soukromé vyšetřování. Během této doby se dozví spoustu zajímavých věcí o „náhodné“ oběti, o svých kolezích policajtů a o sobě... „Mushka“ je názorným příkladem moderního severoamerického „magického realismu“. Lucius Shepard, který dlouhá léta žil v Latinské Americe, se dokázal nasytit atmosférou, ve které Borges, Cortazar, Casares a mnozí jejich kolegové vyrůstali. Autor „Mušky“ v rámci svých možností přenáší tradice této literatury na rodnou půdu, pečlivě se propojuje s tradicemi próz Hemingwaye a Fitzgeralda, Dicka a Zelazného Poprvé v ruštině – nově román vynikajícího amerického magického realisty Luciuse Sheparda, autora bestsellerů „Hříbě plukovníka Rutherforda“ a „Valentýn“».